Redacció
Des que va començar els estudis a l’Smith College fins al dia de la seva mort, Sylvia Plath (1932-1963) va mantenir una correspondència regular amb la seva mare i els seus éssers més estimats. A les cartes que escrivia hi explicava com vivia les experiències acadèmiques, amoroses, la relació amb el marit, Ted Hughes, i els dubtes que li sorgien com a escriptora i, també, com a mare. Cartes a la meva mare, publicades per Periscopi i traduïdes per Marta Pera Cucurell, mostren la vida de Sylvia Plath des de la seva vessant més personal. Us n'oferim un tast:
8 d’octubre de 1956
La més estimada de les mares,
M’ha encantat la teva carta, aquest matí —totes les teves cartes m’encanten—, i tinc tantes coses per dir-te! Primer, bones notícies: l’erudita Third Programme de la bbc ha acceptat la lectura de Yeats d’en Ted i l’enregistraran. Estic que exploto d’orgull; avui a l’hora d’esmorzar m’he hagut de contenir per no saltar i cridar: el meu marit és un geni i llegirà yeats a la bbc! De seguida que sàpiga el dia que volen fer l’enregistrament, m’ho dirà i ens trobarem a Londres. Esperem que, a partir d’aquesta, vinguin més lectures. Això vol dir que la dicció d’en Ted està garantida i això li hauria de servir per trobar feina de professor, oi?
[…] Fa exactament una setmana que he tornat i estic passant uns moments terribles, però estoicament, i me’n sortiré. És la vegada que he estat més temps separada d’en Ted i, d’alguna manera, durant aquest estiu de treball tan vital, ens hem convertit místicament en un de sol. Ara entenc la llegenda d’Eva nascuda de la costella d’Adam com no l’havia entesa mai; aquest coi d’història és veritat! Ell és casa meva. Lluny d’en Ted, em sembla que visc com si només tingués una pestanya que sigui meva. És molt dolorós. Som diferents de la majoria de parelles perquè ens compartim nosaltres mateixos potser més intensament a cada moment. Tot el que faig amb en Ted i per a en Ted té una resplendor celestial, encara que només sigui planxar o cuinar, i això augmenta amb el costum, en comptes de disminuir […]. Potser el més important és que la nostra escriptura es basa en la inspiració de l’altre i creix amb la crítica adequada i inimitable de l’altre, i cada publicació es fa amb l’alegria de l’altre. Quina dona comparteix l’estimadíssim ofici del seu marit com jo? […] De fet, no podria sofrir que en Ted tingués una feina de nou a cinc, perquè m’encanta estar amb ell i treballar amb ell a casa. […] Espero que em perdonis que t’etzibi aquestes coses; has d’entendre que, de la mateixa manera que tu només tens en Warren per parlar-hi, jo només et tinc a tu. Visc com una monja, completament segrestada al meu estudi (he necessitat tota una setmana per ser capaç de llegir: llegeixo sant Agustí i les epístoles de sant Pau per a l’assignatura de filosofia; també Chaucer —beneït sigui Chaucer—). Escric cada matí, tot el matí. […] No necessito penes, per escriure; n’he tingudes i, sens dubte, en tindré més. Vull que els meus poemes i els meus contes siguin l’himne més potent d’una dona a les forces creatives de la natura, a la joia de ser estimada i estimar; aquest és el meu cant.
Trobo que és destructiu intentar expressar-se d’una manera abstracta imitant els homes, o una amargada sarcàstica com Dorothy Parker o Teasdale. En Ted i jo som reclusos; volem treballar, llegar i mantenir-nos apartats dels cercles de Nova York i de les festes plenes de fans que només serveixen per engreixar l’ego […].
Amor i més amor per a tu i per a l’estimat Warren,
La teva sivvy
Cartes a la meva mare
Títol original: Letters home
Primera edició: octubre del 2023.
© de la traducció: Marta Pera Cucurell, 2023.
Publicat per Edicions del Periscopi SLU, 2023
Tast editorial és la manera com deixem degustar als nostres lectors un fragment o un capítol dels llibres que trobem que val la pena llegir.
