Redacció
Leonard Cohen va néixer el 21 de setembre de 1934 al Canadà i va morir el 7 de novembre del 2016 als 82 anys a Los Angeles. Escoltem el Hey That's No Way to Say Goodbye cantat per Leonard Cohen i Judy Collins, i us n'oferim la versió castellana del disc Omega, d'Enrique Morente i Lagartija Nick.
Yes I loved you in the morning,
Your kisses deep and warm
Your hair upon the pillow
Like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us,
I know that we are not new
In city and in forest
They smiled like me and you
But now it's come to distances
And both of us must try
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye
I'm not looking for another
As I wander in my time
Walk me to the corner,
Our steps will always rhyme
You know my love goes with you
As your love stays with me
It's just the way it changes,
Like the shoreline and the sea
But let's not talk of love or chains
And things we can't untie
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye
I loved you in the morning,
Our kisses deep and warm
Your hair upon the pillow
Like a sleepy golden storm
Yes, many loved before us,
I know that we are not new
In city and in forest
They smiled like me and you
But let's not talk of love
Or chains and things we can't untie
Your eyes are soft with sorrow
Hey, that's no way to say goodbye
(1967)
Te amé en la mañana,
nuestros besos, profundos y cálidos,
tu cabeza sobre la almohada
como soñolienta tormenta dorada.
Sí muchos se amaron antes que nosotros,
ya sé que no somos nada nuevo,
en ciudades y bosques rieron como nosotros,
pero llega la distancia y tenemos que intentarlo,
tus ojos son dulces cuando hay tristeza.
Oye, esta no es manera de decir adiós.
Yo no estoy buscando a otro,
mientras vago en mi tiempo,
llévame al rincón
nuestros pasos siempre rimaran.
Sabes que mi amor va contigo
como el mío pertenece a tu lado,
solo que el camino ha cambiado
como la línea entre la playa y el mar,
Pero no hablemos de amor o cadenas,
de cosas que no desataremos,
tus ojos son dulces cuando están tristes.
Oye, esta no es manera de decir adiós.
Te amé en la mañana,
nuestros besos, profundos y cálidos,
tu cabeza sobre la almohada
como soñolienta tormenta dorada.
Sí muchos se amaron antes que nosotros,
ya sé que no somos nada nuevo,
en ciudades y bosques rieron como nosotros,
pero llega la distancia y tenemos que intentarlo,
tus ojos son dulces cuando hay tristeza.
Oye, esta no es manera de decir adiós.
Foto: www.cbc.ca
