Faltes tu

The Rising és l’àlbum que Bruce Springsteen va publicar després dels atemptats del 11-S; algunes de les cançons les havia compost abans, però després de la devastació van carregar-se de noves interpretacions.
 
És un disc irregular, que no està ni de bon tros entre els millors d’Springsteen, amb cançons que és gairebé inevitable saltar-te quan estàs escoltant el CD (Waiting on a Sunny Day o Let’s Be Friends) i d’altres prou bones com per repetir-les (Further On (Up The Road), The Fuse o Paradise).
 
La meva preferida, però, es You’re Missing. Poques cançons conec que transmetin millor el dolor de la pèrdua, la desolació, la buidor. És tan bona que només cal un piano, la veu d’Springsteen i un cop final d’harmònica per encongir-te l’ànima. Aquesta setmana us la portem al VOSC.

Faltes tu
 
Camises a l’armari, sabates al rebedor
la mama a la cuina, el nen i tot plegat
cada cosa és al seu lloc
cada cosa és al seu lloc
però faltes tu
 
Tasses de cafè al taulell, jaquetes a la cadira
diaris al portal, però tu no hi ets
cada cosa és al seu lloc
cada cosa és al seu lloc
però faltes tu
 
Fotos a la tauleta, la tele encesa a la sala d’estar
casa teva espera, casa teva espera
que tu arribis, que tu hi arribis
però faltes tu, però faltes tu
Faltes tu, quan apago els llums
faltes tu, quan tanco els ulls
faltes tu, quan veig com el sol surt
faltes tu
 
Els nens pregunten si tot va bé
si vindràs a abraçar-nos aquesta nit?
 
Matí rere matí, el vespre cau i tinc
massa espai al llit, massa trucades de telèfon
Com és que tot és al seu lloc?
cada cosa al seu lloc
però faltes tu, faltes tu
 
Déu ronda pel cel, el diable és a la bústia
tinc pols a les sabates, rés més que llàgrimes
 
 
You’re missing
 
Shirts in the closet, shoes in the hall
Mama's in the kitchen, baby and all
Everything is everything
Everything is everything
But you're missing
 
Coffee cups on the counter, jackets on the chair
Papers on the doorstep, but you're not there
Everything is everything
Everything is everything
But you're missing
 
Pictures on the nightstand, TV's on in the den
Your house is waiting, your house is waiting
For you to walk in, for you to walk in
But you're missing, you're missing
You're missing when I shut out the lights
You're missing, when I close my eyes
You're missing, when I see the sun rise
You're missing
 
Children are asking if it's alright
Will you be in our arms tonight?
 
Morning is morning, the evening falls I got
Too much room in my bed, too many phone calls
How's everything, everything?
Everything, everything
But you're missing, you're missing
 
God's drifting in heaven, devil's in the mailbox
I got dust on my shoes, nothing but teardrops
 
 
Bruce Springsteen (2002)

“VOSC” és una secció en què Jesús Lana tradueix i subtitula cançons al català.