Redacció
Victoria Santa Cruz (La Victòria, Província de Lima, 27 d'octubre de 1922 - Lima, 30 d'agost de 2014) va ser una compositora, coreògrafa i dissenyadora peruana, exponent de l'art afroperuà.
Tenia siete años apenas,
apenas siete años.
¡Qué siete años!
¡No llegaba a cinco siquiera!
De pronto, unas voces en la calle
me gritaron: ¡Negra!
(¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!)
¿Soy acaso negra?, me dije.
(¡Sí!)
¿Qué cosa es ser negra?
(¡Negra!)
Y yo no sabía
la triste verdad
que aquello escondía.
(¡Negra!)
Y me sentí negra
(¡Negra!)
como ellos decían.
(¡Negra!)
Y retrocedí
(¡Negra!)
como ellos querían.
(¡Negra!)
Y odié mis cabellos
y mis labios gruesos
y miré apenada
mi carne tostada.
Y retrocedí
(¡Negra!)
y retrocedí.
(¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!)
Y pasaba el tiempo
y, siempre amargada,
seguía llevando a mi espalda
mi pesada carga.
¡Y cómo pesaba!
Me alacié el cabello,
me polveé la cara
y, entre mis entrañas,
siempre resonaba
la misma palabra.
(¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!)
Hasta que un día
que retrocedía,
retrocedía
y que iba a caer...
(¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!)
¿Y qué?
¿Y qué?
(¡Negra!)
¡Sí!
(¡Negra!)
¡Soy!
(¡Negra!)
¡Negra!
(¡Negra!)
¡Negra soy!
(¡Negra!)
¡Sí!
(¡Negra!)
¡Soy!
(¡Negra!)
negra!
(¡Negra!)
¡Negra soy!
De hoy en adelante, no quiero
laciar mi cabello.
(¡No quiero!)
Y voy a reírme de aquellos
que, por evitar –según ellos–,
que, por evitarnos
algún sinsabor,
llaman a los negros
gente de color.
¡Y de qué color!
(¡Negro!)
¡Y qué lindo suena!
(¡Negro!)
¡Y qué ritmo tiene!
(¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!)
Al fin,
al fin comprendí.
(¡Al fin!)
Ya no retrocedo
(¡Al fin!)
y avanzo segura
(¡Al fin!),
avanzo y espero
(¡Al fin!)
y bendigo al cielo
porque quiso Dios
que negro azabache
fuese mi color.
Y ya comprendí.
(¡Al fin!)
Ya tengo la llave.
(¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro soy!)
