Erin Williams
«Aquest llibre està dedicat a les dones que han sentit el dolor de la invisibilitat, la por als estranys, la tristesa de les cambres alienes i la punxada i la vergonya del trauma. El vaig escriure perquè el dolor ja no em cabia dins del cos. La Kate sempre em deia “digues la veritat”, i la Mary, “deixa-la anar”. En aquest llibre he dit la veritat i ara l’estic deixant anar. Ara és teva». Ho diu Erin Williams, escriptora, il·lustradora i investigadora que viu a Nova York.
A En tren. Biografia de la vergonya, publicat per Godall Edicions i traduït per Marta Nin, s’endinsa en el seu passat a través d’un viatge en tren d’anada i tornada a la feina a Nova York ple de flaixbacs. Recorda les seves parelles sexuals, les lluites, les violacions que va partir, la seva batalla contra l’alcoholisme i també el seu part, que va ser difícil. Aquesta dona fràgil i incòmoda en la pròpia pell explica en aquest retrat íntim i impactant com va travessar la línia vermella. Amb dibuixos sobris i poètics, l’autora ens fa un retrat visceral de la lluita contra l’alcoholisme, la vergonya, el desig, les trobades, la maternitat, la resiliència. La seva crònica posa el focus en el problema de la noció de consentiment i en el lloc de la dona en l’espai públic i ens planteja la pregunta de si a una dona li cal ser invisible per no ser un objecte als ulls dels homes. Brutal sense ser ombrívol, el memoir d’Erin Williams és sobretot la història d’un renaixement. La jove s’enamora, es queda embarassada, deixa de beure, torna a estudiar i a poc a poc aprèn a viure de nou.
Amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional Contra les Violències Masclistes, us n'ensenyem 14 vinyetes i en sortegem dos exemplars. Per participar-hi teniu diverses opcions. La primera, per les xarxes socials: a través d’aquest post d’Instagram, Facebook o Twitter, on caldrà que etiquetis l’amic, el familiar, la persona a qui trobes que li agradaria aquest llibre (i si guanyes, els dos el rebreu a casa); i la segona, apuntant el vostre mail a l’opció que us oferim al final de la peça. Com més mètodes de participació utilitzeu, més possiblitats tindreu de guanyar. Anunciarem els afortunats l'1 de desembre.
1.
2.
3.
4.
5.
5.
7.
8.
9.
10.
11.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
En tren. Autobiografia de la vergonya
Primera edició: juny de 2023.
Text i il·lustracions: © 2019 Erin Williams
Excepte el text de la pàgina 74, «Estels», © Nathalie Shapero
Títol original en anglès: Commute: an illustrated memoir of female shame
© Marta Nin, per la traducció.
© Godall Edicions.
"Tast editorial i sorteig" és una secció que fem en col·laboració amb editorials per fer arribar llibres d'actualitat als lectors que tinguin ganes de participar (i, si pot ser, guanyar).
