Redacció
El nom, Iggy, ve d’iguana, que és com s’anomenava la primera banda que va muntar, amb setze anyets, a Ann Arbor, el poble de Michigan on va néixer. I no és estrany que es rebategés així perquè sempre ha estat un animal, en el sentit metafòric i literal. En canvi el cognom, Pop, resulta més sorprenent, perquè l’Iggy va tocar molts pals diferents: rock de garatge, punk, hard rock, blues, fins i tot va flirtejar amb la new wave, però el pop no va ser pas un dels seus preferits. Ell mateix ho va dir: “He escrit una bona cançó pop: Candy. És una cançó pop molt decent i correcta, però no gaire més que això.”
A mi, en canvi, m’agrada força. Potser hi ajuda el fet que la canti amb l’estupenda Kate Pierson, la vocalista de The B-52’s, una xifra amb la qual m’hauré d’anar familiaritzant.
Candy
Fa una tarda plujosa
al 1990
a la gran ciutat
Déu, han passat vint anys
Candy, estaves tan maca
Preciosa, preciosa noia del nord
amb una torxa lluent vas abrusar-me el cor
tenia un somni que ningú més podia veure
em vas donar el teu amor de franc
Candy, Candy, Candy
no et puc deixar marxar
m’has estat perseguint tota la vida
t’estimava tant
Candy, Candy, Candy
no et puc deixar marxar
la vida és boja
Candy nena
Sí, em vas fer molt mal quan vas marxar
m’alegro que siguis fora, però et trobo a faltar
tinc un forat dins el cor de fa tant temps
he après a amagar-lo i seguir somrient
I pel carrer
tots aquests homes són iguals
necessito amor, no jocs
no jocs
Candy, Candy, Candy
no et puc deixar marxar
m’has estat perseguint tota la vida
t’estimava tant
Candy, Candy, Candy
no et puc deixar marxar
la vida és boja
ja ho sé, nena
Candy nena
Foto: André Köster
Candy
It's a rainy afternoon
in 1990
The big city
Geez, it's been 20 years
Candy, you were so fine
Beautiful, beautiful girl from the North
You burned my heart with a flickering torch
I had a dream that no one else could see
You gave me love for free
Candy, Candy, Candy
I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so
Candy, Candy, Candy
I can't let you go
Life is crazy
Candy baby
Yeah, well it hurt me real bad when you left
I'm glad you got out but, but I miss you
I've had a hole in my heart for so long
I've learned to fake it and just smile along
Down on the street
Those men are all the same
I need a love, not games
Not games
Candy, Candy, Candy
I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so
Candy, Candy, Candy
I can't let you go
Life is crazy
I know baby
Candy baby
Iggy Pop (1990)
“VOSC” és una secció en què Jesús Lana tradueix i subtitula cançons al català.
