T'he dit fa gaire...?

No devia ser fàcil per a Van Morrison continuar la seva carrera després d’haver creat, amb només vint-i-tres anys, una obra mestra incontestable com Astral Weeks (Bruce Springsteen, en la seva recent autobiografia, ha revelat que aquest disc li va ensenyar a creure en la bellesa). A Van Morrison, però, no va semblar que això l’afectés gaire, perquè al cap de poc més d’un any va publicar Moondance: una altra obra mestra igual d’incontestable i absolutament diferent. I així, amb vint-i-cinc anyets —i encara que mai més no hagués fet res— ja era una història viva de la música.

Per sort, ha fet més coses: entre d’altres, ha gravat una bona col·lecció d’àlbums d’estudi —tot just ara n’acaba de publicar el trenta-sisè: Keep Me Singing— amb una pila de cançons indispensables que han fet d’aquest món, com deia Springsteen, un lloc més bell. I, de propina, ha publicat dos dels millors àlbums en directe (dobles tots dos) que he escoltat mai.

Quan un paio així es posa a escriure una cançó d’amor, passen meravelles com la que us portem al VOSC d’aquesta setmana.

T’he dit fa gaire...?
 
T’he dit fa gaire que t’estimo?
T’he dit que no hi ha ningú més que tu?
M’omples el cor de joia,
fas fora la tristesa,
cures els meus problemes, tot això fas.
 
El sol del matí en la seva esplendor
rep el nou dia amb esperança i calidesa,
i tu m’omples la vida de rialles,
saps com guarir-me,
cures els meus problemes, tot això fas.
 
Hi ha un amor que és diví
i és teu i és meu
com el sol.
Al cap del dia
hauríem de donar gràcies i pregar a Ell.
 
T’he dit fa gaire que t’estimo?
T’he dit que no hi ha ningú més que tu?
M’omples el cor de joia,
fas fora la tristesa,
cures els meus problemes, tot això fas.
 
Hi ha un amor que és diví
i és teu i és meu
i brilla com el sol.
Al cap del dia
donarem gràcies i pregarem a Ell.
 
T’he dit fa gaire que t’estimo?
T’he dit que no hi ha ningú més que tu?
M’omples el cor de joia,
fas fora la tristesa,
cures els meus problemes, tot això fas.
 
Fas fora la tristesa,
m’omples el cor de joia,
cures els meus problemes, tot això fas.
M’omples la vida de joia,
fas fora la tristesa,
cures els meus problemes, tot això fas.
 
Versió original

Have I Told You Lately
 
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
 
Oh the morning sun in all its glory
Greets the day with hope and comfort too
And you fill my life with laughter
You can make it better
Ease my troubles that's what you do
 
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
Like the sun
At the end of the day
We should give thanks and pray to the One
 
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
 
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
And it shines like the sun
At the end of the day
we will give thanks and pray to the One
 
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
 
Take away my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do
Fill my life with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
 
Van Morrison (1989)

“VOSC” és una secció en què Jesús Lana tradueix i subtitula cançons al català.