Els dialectes són una riquesa cultural i lingüística que enriqueix enormement una llengua; expressions vives de la diversitat geogràfica, històrica i social d'una comunitat lingüística. Cada dialecte porta amb ell una història pròpia, un conjunt de tradicions i una manera única de veure i descriure el món. Avui en portem un de molt estimat: el tortosí (o ebrenc, si ho preferiu) de la mà d'Hernan en H, un il·lustrador ampostí que exemplifica com l'art pot ser un vehicle per preservar i celebrar la cultura local, tot aportant un toc d'humor i contemporaneïtat.
1. Sinònim de "si tan sols".
2. La pinta està clara, el garrutxo es el que vulgarment és coneix com a "nus als cabells".
3. Acte de deixar anar tot el que a hom li passa pel cap en un rampell sense pensar en les conseqüències.
4. El que diu una diu l'altra, on va una va l'altra, les que faltaven per al duro. A voltes, acompanyades de Joanet de la son.
5. El que fan els nens petits quan agafen paper i boli, o el que fan els adults quan agafen paper i boli mentre parlen per telèfon distesament.
6. Com volent dir miri, ja n'hi ha prou, ha topat vostè amb el meu límit.
7. Fa referència a un tret genuí del caràcter ebrenc. Existeix el poc suc del bo i el poc suc del dolent. El poc suc bo és la capacitat d'una persona de fer riure els altres amb un tipus d'humor que frega l'absurd. El poc suc dolent fa referència al fet que una persona pugui deixar anar, sense que l'altre s'ho esperi, qualsevol expressió seca, aspra, tallant (el que en ebrenc es coneix com a moc o sifonada), de manera que el receptor de la frase acaba mal posat, moix i una mica ofès.
8. Quan se te n'ha anat una miqueta la mà amb el vermut, la cerveseta o el cubalibret.
9. Es diu d'hom que té un caràcter difícil, de respostes eixutes o desproporcionadament desagradables. Sinònim de poc suc del dolent.
10. Síndria.
11. Rebràs. Te caurà una tamborinada. Te fotré un jac d'hòsties.
12. Expressió intensiva a manera d'exclamació que s'usa acompanyant altres mots, amb un sentit d'assentiment, de conformitat amb una cosa òbvia. Hipèrbole de rai.
13. Agafar hom una enrabiada, un cop de geni que es pot allargar unes hores, fins i tot uns dies.
14. No m'atabalis, no em mengis l'orella.
© Hernan en H.
