Per ningú

Recordo un dia que Paul McCartney va actuar a Madrid. Semblava que la veu de Macca estava força cascada, però el seu repertori és insuperable (va tocar A hard day’s night, Can’t buy my love, And I love her, Yesterday, Lady Madonna, Let it be, Hey Jude, Band on the run…). No hi ha cap artista viu que pugui presumir d’un repertori com aquest; i de morts, tampoc gaires.

Tot i això, hi ha hagut sempre una tendència a menystenir McCartney. Lennon està per sobre del bé i del mal i Harrison és com aquell actor secundari, venerat per la crítica, que et va robant escenes i acaba fent-se l’amo de la pel·lícula. Però sembla que costa reconèixer el geni a Paul McCartney.

Suposo que haurem d’esperar que es mori perquè es reconegui sense embuts el talent irrepetible d’un paio que va escriure aquesta meravella de dos minuts: For no one.

Per ningú

El dia esclata, els pensaments et fan mal
T’adones que les seves dolces paraules
s’esllangueixen
Quan ja no et necessita més

Es lleva, s’arregla
Es pren el seu temps i no sembla tenir
cap pressa
Ja no et necessita més

I en els seus ulls no hi veus res
Cap senyal d’amor darrere les llàgrimes
Vessades per ningú
Un amor que hauria d’haver durat anys

La vols, la necessites
I encara no te la creus quan et diu
que el seu amor és mort
Penses que et necessita

I en els seus ulls no hi veus res
Cap senyal d’amor darrere les llàgrimes
Vessades per ningú
Un amor que hauria d’haver durat anys

Et quedes a casa, ella surt
T’explica que fa temps va conèixer algú
però que ja no hi és
Ja no el necessita

El dia esclata, els pensaments et fan mal
Hi haurà vegades quan totes les coses que va dir
t’ompliran el cap
No l’oblidaràs

I en els seus ulls no hi veus res
Cap senyal d’amor darrere les llàgrimes
Vessades per ningú
Un amor que hauria d’haver durat anys

For No One

The day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness
linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her tie and doesn't feel
she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don't believe her when she says
her love is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
but now he's gone
She doesn't need him

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things she said
will fill your head
You won't forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind her tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

Lennon / McCartney (1966)

“VOSC” és una secció en què Jesús Lana tradueix i subtitula cançons al català.