Riu

Des del VOSC us volem desitjar bon Nadal amb River, de la celestial Joni Mitchell. No és pas una nadala, però com que la –trista– història que explica està ambientada al Nadal i inclou els acords de Jingle Bells, s’ha acabat convertint en una mena de clàssic alternatiu en aquestes dates.

A més, és preciosa.



S’acosta el Nadal
ja tallen els arbres
ja pengen els rens
i entonen cançons de joia i pau.
Tant de bo tingués un riu
on poder patinar.
 
Però aquí no neva
encara tot és prou verd
faré un munt de calés
i deixaré aquest lloc de bojos.
Tant de bo tingués un riu
on poder patinar.
Tant de bo tingués un riu tan llarg
on ensenyar els meus peus a volar.
Tant de bo tingués un riu
on poder patinar.
Vaig fer plorar el meu amor
 
Va provar d’ajudar-me,
saps, fer-me sentir bé
i el seu amor maldestre
em feia tremolar les cames.
Tant de bo tingués un riu
on poder patinar.
És tan complicat aguantar-me
sóc trista i egoista
he marxat i he perdut el millor amor
que he tingut mai.
Tant de bo tingués un riu
on poder patinar.
Tant de bo tingués un riu tan llarg
on ensenyar els meus peus a volar.
Tant de bo tingués un riu.
Vaig fer que el meu amor em deixés.
 
S’acosta el Nadal
ja tallen els arbres
ja pengen els rens
i entonen cançons de joia i pau.
Tant de bo tingués un riu
on poder patinar
 

Versió original

River
 
It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river
I could skate away on
 
But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry
 
He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I made my baby say goodbye
 
It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river
I could skate away on
 
 
Joni Mitchell (1971)